Introduction

PUBLICATIONS

 

La philosophie de base

Conformément à sa vocation déclarée, de promouvoir et de diffuser les études américaines, le Centro Studi Americanistici « Circolo Amerindiano » ne pouvait manquer d’éditer ses publications.

Témoin des différents moments de profonde transformation des techniques et supports qui, à partir de la seconde moitié des années 70 du siècle dernier à aujourd’hui, ont touché le monde de l’édition, du offset au numérique, du papier à la publication en ligne, le Centro Studi tout au long de son histoire « a donné lieu à une série de publications qui, d’une part, ont accompagné la création d’expositions itinérantes, dans le but de divulguer et de faire connaître le patrimoine du Centro Studi, d’autre part ont marqué l’un des but du « Circolo Amerindiano », de promouvoir et de diffuser les connaissances des peuples et des cultures du continent américain d’hier et d’aujourd’hui. Précisément, à travers la connaissance et l’étude scientifique des différentes expériences humaines, naît la croyance qu’il est possible de faire une rencontre avec l’altérité ayant un sens critique, une responsabilité et la conscience d’avoir apporté une contribution, bien que minime, aux luttes ininterrompues des peuples autochtones pour la survie, comme est indiqué sur la même fiche d’information récapitulative de notre centre d’études. On pourrait dire que les monographies représentent des parcours éducatifs interculturels, offrant des panoramas et des aperçus sur les questions historiques, sociales, politiques, culturelles, en général, du monde américain, de la première population à nos jours » (Rossi Th. Autres publications, in « Thule », édition spéciale à l’occasion du 30e anniversaire de la fondation).

 

Les précurseurs

 

En 1978 une première publication interne polycopiée a été faite, Bollettino (18 numéros), finissant en 1993 avec Bollettino 17. Un Notiziario de 1979 à 1983 (27 numéros) suivi de diverses tentatives entre 1983 et 1986 (Nuestra América – Nossa America et, enfin, le seul numéro de Informazione Americanistica).

Au cours de cette période, d’autres publications ont également été faites (America preistorica, Messico precolombiano, La cultura Maya, Elementi per lo studio delle culture precolombiane, Uno studio comparativo per dell’intervento missionario in Brasile dal XVI secolo ad oggi), ces monographies, encore polycopiées à circulation interne, pour une utilisation dans le cours d’histoire des Amériques, avant les activités publiques du Centro Studi.

 

 

 

 

 

 

 

 

Catalogues d’exposition

 

L’approche de 1992 et le cinquième centenaire du voyage fatal de Christophe Colomb à travers l’Atlantique offraient de nouveaux défis éditoriaux. Le « Circolo Amerindiano » s’est présenté à ce rendez-vous avec de nombreuses initiatives :  de la délivrance d’un document officiel, à l’organisation de conférences, de débats et surtout de nombreuses expositions de sa propre collection « Teocuicatl: le chant sacré », qui entre, 1990 et 1992, sera présenté dans de nombreuses villes italiennes, avec des milliers de visiteurs. Dans cette exposition une nouvelle lecture était proposée (en contraste au triomphalisme de la «découverte», qui prévalait alors dans les célébrations du V centenaire), dans laquelle les cultures précolombiennes réapparaissaient dans toute leur magnificence millénaire autonome et le voyage des caravelles était configuré, en premier lieu, comme l’inauguration de la plus grande tragédie de l’histoire de l’humanité.

Les expositions ont ainsi fourni une importante période éditoriale faite de publications qui, loin d’être le catalogue normal de l’exposition, reflétaient l’essence de l’exposition elle-même et sont devenues des « manuels d’histoire synthétique qui offrent un excursus sur les cultures amérindiennes pour raconter des morceaux d’une histoire de l’humanité parfois « niée », oubliée ou « exaltée » dans ses aspects les plus évidents, les plus percutants mais non « réalistes » » (Rossi Th. Autres publications, dans » Thule « , édition spéciale à l’occasion du 30e anniversaire de la fondation).

 

Ils ont été publiés de 1990 à 2000 sous forme de catalogues d’autant d’expositions:

 

– Hommes et forêts, maison d’édition Arnaud, Florence, 1990, publication publiée pour l’exposition du même nom (Pérouse, 1990) dont elle constitue un guide / extension des thèmes abordés dans l’exposition, avec des cartes et des photos en couleur ; Hommes et forêts

– Teocuicatl, chant sacré, profil historique des cultures des Amériques, publié par Arnaud de Florence, 1991, y compris les textes agrandis exposés dans l’exposition du même nom, photos en noir et blanc et en couleur, 156 pages, format 22 x 24, couverture plastifiée en 4 couleurs ; Teocuicatl le chant sacré

– 500 ans de résistance en Inde, histoire des luttes des peuples autochtones pour leur survie, maison d’édition Idea 2000, Rome, 1992 ; catalogue sommaire de l’exposition homonyme, 32 dossiers de 50×70 cm, avec photos en quadrichromie ;

– Hommes de maïs : histoire et culture des peuples de Mesoamérique, maison d’édition Gramma Pérouse, 1999, publication publiée pour l’exposition homonyme, dont elle constitue un guide / extension des sujets traités dans l’exposition, avec des cartes et des photos en couleur sur 64 pages en couleur ;

– Les noms de Dieu: la spiritualité amérindienne face à la christianisation, maison d’édition Gramma, Pérouse, 2000; une publication publiée pour l’exposition du même nom, dont elle constitue un guide / extension des thèmes abordés dans l’exposition, avec des cartes en couleurs et des photos sur 128 pages en couleurs. Les noms de Dieu.

 

 

 

 

Autres publications

 

Après 2000, l’engagement éditorial pour l’exposition Teocuicatl a considérablement diminué et c’est le (à ce) moment où plusieurs monographies ont été publiées, soit directement par le Centro Studi, soit en collaboration avec d’autres institutions:

 

Grillo Rosa Maria e Santoni Romolo (cur.), 2007, Ruta de la Obsidiana. Percorsi mesoamericani, Atti del Convegno (Salerno, 12-13 dicembre 2002), Rubbettino, Soveria Mannelli, Catanzaro;

Grillo Rosa Maria (cur.), America Latina tra civiltà e barbarie, testi di María Teresa González de Garay, Piero Gorza, Mario Humberto Ruz, Romolo Santoni, Oedipus, 2007; America Latina tra civiltà e Barbarie

Mesoamérica como área de intercambio lingüístico y cultural, 2007, Procédures du Séminaire International promu par le Cisai, Université de Sienne en collaboration avec le Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” (Siena, 6 aprile 2006), Quaderni Cisai/Serie Atti 2, Université de Sienne-Cisai, Sienne;

Fabbri Edda, Oblivion, Oèdipus, Salerno/Milano, 2012 (publié avec des fonds de l’Université de Salerne et du Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano”).Oblivion

 

 

 

Publié indépendamment au siège de Salerne (Italie):

Bellone Liliana, 2019, Sulle tracce di Elena, Salerno/Milano, Oédipus, trad. Vincenza Visciano, intr. di Grillo Rosa Maria, contribution du Centro Studi Edwuin Cerio et du Centro Studi Americanistici « Circolo Amerindiano ».

Loustaunau Fernando, 2018, Morire a Palermo, Salerno/Milano, Oédipus, trad.Irina Bajini, Intr.di Antonella Cancellier, contribution du Centro Studi Americanistici « Circolo Amerindiano ».

 

Publié indépendamment au siège de Padoue (Italie):

Schmidt Donatella e Spagna Francesco, 2012 Etnografie collaborative curatori e questioni ambientali. Ricerche nell’America indigena, Cleup.

 

Publié indépendamment au siège de Cordoue (Argentina):

 

Picconi, María Lina / Garduño Everardo, (2015), Sonidos ancestrales de América Latina. Nueva Interpretaciones, Editorial Babel. Córdoba, ISBN 978-987-697-079-2

Picconi, María Lina/ Mendoza Román Robles. (2017). Los instrumentos musicales en nuevos contextos sociales de América. Editorial: Centro de Producción e Imprenta de la UNMSM, Lima. ISBN 978-612-00-2944-2

 

 

Publications actives

 

Le Centro Studi compte aujourd’hui 4 lignes (axes)(líneas) de publications actives qui sont publiées sur papier et en ligne sur les pages www.amerindiano.org et www.circoloamerindianosalerno.it/.

Les plus récentes sont accessibles en ligne à tous, les autres, toujours en ligne, sont sur une page réservée aux membres. Tous sont disponibles gratuitement à la Bibliothèque spécialisée en études américaines « Tullio Seppilli », au siège de Pérouse.

 

Thule, rivista italiana di studi americanistici. Depuis 1993, notre proposition d’ouvrir un véritable journal américain a été recueillie par Tullio Seppilli, alors associé à la fondation de AM – Antropologia Medica. Seppilli a repris la proposition et a commencé avec Rosalba Proietti Pizzi le processus éditorial qui, de la définition des aspects typographiques et de contenu, à la formation des comités de rédaction jusqu’à la structure éditoriale, a conduit 3 ans plus tard, en 1996, à la naissance de Thule, rivista italiana di studi americanistici. Peu de temps après, le premier numéro d’AM sortira également et pendant de nombreuses années, les deux magazines seront considérées, comme des publications sœurs, même maison d’édition et une typographie identiques.

 

Quaderni di Thule et Collana di Studi Americanistici. Thule est devenu le corps scientifique du « Circolo Amerindiano », en 1991 les Quaderni di Thule et, à partir de 2012, la Collana di Studi Americanistici, née avec le projet publier des œuvres monographiques.

 

 

 

Atti delle Giornate della Letteratura Latinoamericana. En 2007, produit du nouveau-né (2005) siège situé à Salerne, la publication sur CD des Atti delle Giornate di Letteratura Latinoamericana a commencé, un événement collatéral et une partie intégrante du Congrès International d’Américanisme, qui se poursuit avec un délai annuel ponctuel, est présenté lors  du Congrès suivant.

 

 

 

 

 

 

 

 

Textes publiés : http://www.circoloamerindianosalerno.it/atti-salerno/

 

Guagliano Eliana (cur.), 2007, Voci femminili dall’America Latina, Oèdipus. In collab. Con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2009, Viaggio e mito / Viaje y mito, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2009, Incontri e disincontri tra Europa e America, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2010, Letteraturae americane e altre arti, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2011, Donne in movimento, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2012, Penelope e le altre, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2013, I tempi e i luoghi di de formazione, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2014, El olvido está lleno de memoria, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2015, Venimos de la noche y hacía la noche vamos, Oèdipus. Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2016, La letteratura ispanoamericana e il Nobel, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2017, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2018, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2018, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2019, Letteratura testimoniale, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

 

 

Conservation des publications

 

Les publications citées ici font partie du patrimoine culturel et scientifique du Centro Studi, de sa mémoire historique, ainsi que des 30 000 volumes de la Bibliothèque spécialisée « Tullio Seppilli » en études américaines du « Circolo Amerindiano » présente au Siège de Pérouse.