Introdução

PUBLICAÇÕES

 

A filosofia de base

Consistente com sua vocação declarada de promover e divulgar os estudos americanistas, o Centro de Estudos Americanísticos “Circolo Amerindiano” não pôde se eximir à atividade editorial.

Testemunhando os vários momentos de profunda transformação das técnicas e das mídias, que desde a segunda metade dos anos 70 do século passado até o presente, tocaram o mundo editorial, do offset ao digital, do papel à publicação online, o Centro de Estudos ao longo de sua história “deu origem a uma série de publicações que, Por um lado, têm acompanhado a realização das exposições itinerantes, com o intuito de divulgar e dar a conhecer o patrimônio do Centro de Estudos, por outro lado têm marcado um dos objetivos do “Circolo Amerindiano”, o de promover e divulgar o conhecimento dos povos e culturas do continente americano, de ontem e de hoje. Precisamente através do conhecimento e estudo científico das diferentes experiências humanas nasce a convicção de que é possível realizar um encontro com a Alteridade com senso crítico, responsabilidade e com a consciência de ter dado uma contribuição, ainda que mínima, para as lutas que os povos nativos realizam diariamente pela sobrevivência, como consta na ficha de informações resumidas do nosso Centro de Estudos. Pode-se dizer que as monografias representam caminhos da educação para a interculturalidade, oferecendo visões e insights sobre questões históricas, sociais, políticas, culturais e políticas do mundo americano em geral, desde a primeira população até os dias atuais” (Rossi Th. Altre pubblicazioni, em “Thule”, edição especial por ocasião do 30º aniversário da fundação).

 

Os precursores

 

Começou já em 1978, com uma publicação interna fechada em ciclo, Bollettino (18 números) Bollettino 17, concluído em 1993. Uma Newsletter, de 1979 a 1983 (27 números) seguida de várias tentativas, entre 1983 e 1986 (Nuestra América – Nossa América e, finalmente, o único número de Informazione Americanistica).

Neste período também foram produzidas outras publicações (America preistorica, Messico precolombiano, La cultura Maya, Elementi per lo studio delle culture precolombiane, Uno studio comparativo per dell’intervento missionario in Brasile dal XVI secolo ad oggi), monografias, ainda mimeografadas com circulação interna, para uso no corso di storia delle Americhe, antes das atividades públicas do Centro de Estudos.

 

 

 

 

 

 

 

 

Catálogos das exposições

 

A aproximação de 1992 e o quinto centenário da viagem fatal através do Atlântico de Cristóvão Colombo ofereceram novos e mais importantes desafios editoriais. O “Circolo Amerindiano” chegou a este encontro com muitas iniciativas, desde a edição de um documento oficial, à organização de conferências, debates e, sobretudo, muitas exposições de sua exposição didática “Teocuicatl: il canto sacro”, que entre 1990 e 1992 será apresentada em muitas cidades italianas, com milhares de visitantes. Nesta exposição ao triunfalismo da “descoberta”, então vigente nas comemorações do V Centenário, uma nova interpretação foi proposta, na qual o pré-colombiano ressurgiu em toda sua magnificência milenar autônoma e a viagem das caravelas foi configurada, em primeiro lugar, como a inauguração da maior tragédia da história humana.

As exposições proporcionaram assim um importante período editorial composto por publicações que, longe de serem o catálogo normal da exposição, refletiram a essência da própria exposição e se tornaram “Manuais sintéticos de história que oferecem um excursus sobre as culturas indígenas americanas para contar peças de uma história da humanidade às vezes “negada”, esquecida ou “exaltada” em seus aspectos mais óbvios, impactantes mas não muito “realistas”” (Rossi Th. Altre pubblicazioni, em “Thule”, edição especial por ocasião do 30º aniversário de sua fundação).

 

Foram publicados entre 1990 e 2000 como catálogos de outras tantas exposições:

 

Uomini e Foreste, editora Arnaud, Florença, 1990, uma publicação publicada para a exposição de mesmo nome (Perugia 1990) da qual forma um guia / extensão dos temas abordados na exposição, com mapas e fotos coloridas;

Teocuicatl, il canto sacro, profilo storico delle culture delle Americhe, publicado por Arnaud de Florença, 1991, incluindo os textos ampliados expostos na exposição de mesmo nome, fotos e cores em preto e branco, 156 páginas, formato 22 x 24, capa plastificada em 4 cores;

500 anni di resistenza india, storia delle lotte dei popoli indigeni per la loro sopravvivenza, Editora Idea 2000, Roma, 1992; catálogo da exposição homônima em síntese, 32 folders medindo 50×70 cm, com fotos em quatro cores;

Uomini di mais: storia e cultura delle genti della Mesoamerica, editora Gramma, Perugia, 1999, publicação publicada para a exposição de mesmo nome, que forma um guia/expansão dos temas abordados na exposição, com mapas e fotos coloridas em 64 páginas coloridas;

I nomi di Dio: la spiritualità amerindiana di fronte alla cristianizzazione, Editora Gramma, Perugia, 2000; publicação publicada para a exposição de mesmo nome, da qual forma um guia/expansão dos temas abordados na exposição, com mapas e fotos coloridas em 128 páginas coloridas.

 

 

 

 

Outras publicações

 

Após 2000, o compromisso editorial para a exposição Teocuicatl diminuiu drasticamente e foi o momento em que várias monografias foram publicadas directamente pelo Centro de Estudos ou em colaboração com outras instituições:

 

Grillo Rosa Maria e Santoni Romolo (cur.), 2007, Ruta de la Obsidiana. Percorsi mesoamericani, Atti del Convegno (Salerno, 12-13 de Dezembro de 2002), Rubbettino, Soveria Mannelli, Catanzaro;

Grillo Rosa Maria (cur.), America Latina tra civiltà e barbarie, textos de María Teresa González de Garay, Piero Gorza, Mario Humberto Ruz, Romolo Santoni, Oedipus, 2007;

Mesoamérica como área de intercambio lingüístico y cultural, 2007, Actas do Seminário Internacional promovido pelo CISAI, Università di Siena em colaboração com o Centro de Estudos Americanísticos “Circolo Amerindiano” (Siena, 6 de Abril de 2006), Quaderni Cisai/Serie Atti 2, Università di Siena-Cisai, Siena;

Fabbri Edda, Oblivion, Oèdipus, Salerno/Milano, 2012 (publicado com fundos da Università degli Studi di Salerno e do Centro de Estudos Americanísticos “Circolo Amerindiano”).

 

 

 

Publicados independentemente da sede em Salerno (Itália):

Bellone Liliana, 2019, Sulle tracce di Elena, Salerno/Milano, Oédipus, trad. Vincenza Visciano, intr. di Grillo Rosa Maria, contribuição do Centro Studi Edwuin Cerio e do Centro de Estudos Americanísticos “Circolo Amerindiano”.

Loustaunau Fernando, 2018, Morire a Palermo, Salerno/Milano, Oédipus, trad.Irina Bajini, Intr.di Antonella Cancellier, contribuição do Centro de Estudos Americanísticos  “Circolo Amerindiano”.

 

Publicado independentemente da sede de Pádua (Itália):

Schmidt Donatella e Spagna Francesco, 2012 Etnografie collaborative curatori e questioni ambientali. Ricerche nell’America indigena, Cleup.

 

Publicado independentemente da sede de Córdoba (Argentina):

Picconi, María Lina / Garduño Everardo, (2015), Sonidos ancestrales de América Latina. Nueva Interpretaciones, Editorial Babel. Córdoba, ISBN 978-987-697-079-2

Picconi, María Lina/ Mendoza Román Robles. (2017). Los instrumentos musicales en nuevos contextos sociales de América. Editorial: Centro de Producción e Imprenta de la UNMSM, Lima. ISBN 978-612-00-2944-2

 

 

Publicações ativas

 

O Centro de Estudos conta hoje com 4 linhas de publicações ativas que são publicadas tanto em papel como on-line nas páginas www.amerindiano.org e www.circoloamerindianosalerno.it/.

As mais recentes estão acessíveis online para todos, as outras, sempre online, estão em uma página reservada aos membros. Todos eles podem ser consultados livremente na Biblioteca Especializada em Americanística “Tullio Seppilli”, na sede de Perugia.

 

Thule, rivista italiana di studi americanistici. Desde 1993, uma de nossas propostas de abertura de uma verdadeira revista de estudos americanistas foi coletada pelo Tullio Seppilli, na época envolvido com a fundação da AM – Antropologia Medica. Seppilli assumiu a proposta e junto com Rosalba Proietti Pizzi iniciou o caminho editorial que, desde a definição dos aspetos tipográficos e de conteúdo, à formação de comitês editoriais até a estrutura editorial, levou 3 anos depois, em 1996, ao nascimento de Thule, rivista italiana di studi americanistici. Pouco tempo depois também será publicada a primeira edição da AM e por muitos anos as duas revistas marcarão juntas, como publicações gêmeas, mesmo com editora idêntica e tipografia idêntica.

 

Quaderni di Thule e Collana di Studi Americanistici. Thule, que se tornou o órgão científico do “Circolo Amerindiano”, para publicar os anais do Congresso Internacional de Estudos Americanos anual, foi acompanhada em 1991 pela Quaderni di Thule e, a partir de 2012, pela Collana di Studi Americanistici, nascida com o projeto de publicação de obras monográficas.

 

 

 

Atti delle Giornate della Letteratura Latinoamericana. Em 2007, produto do espaço recém-nascido (2005) em Salerno, teve início a publicação em CD dos Atti delle Giornate di Letteratura Latinoamericana, evento colateral e parte integrante da Conferência Internacional de Estudos Americanos, que continua com um prazo anual pontual e é apresentado durante a conferência seguinte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guagliano Eliana (cur.), 2007, Voci femminili dall’America Latina, Oèdipus. In collab. Con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2009, Viaggio e mito / Viaje y mito, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2009, Incontri e disincontri tra Europa e America, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2010, Letteraturae americane e altre arti, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Guagliano Eliana (cur.), 2011, Donne in movimento, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2012, Penelope e le altre, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2013, I tempi e i luoghi di de formazione, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2014, El olvido está lleno de memoria, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2015, Venimos de la noche y hacía la noche vamos, Oèdipus. Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2016, La letteratura ispanoamericana e il Nobel, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2017, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2018, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2018, Tradizioni classiche e letterature latinoamericane, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

Grillo Maria Rosa (cur.), 2019, Letteratura testimoniale, Oèdipus. In collab. con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Italia.

 

 

Armazenamento das publicações

 

As publicações aqui mencionadas tornaram-se parte do patrimônio cultural e científico do Centro de Estudos, de sua memória histórica, assim como de cerca de 30.000 volumes da Biblioteca Especializada em Estudos Americanos “Tullio Seppilli” do Centro de Estudos Americanísticos “Circolo Amerindiano” em Perugia.

Esperamos acrescentar outras a estas, como testemunho do compromisso científico e social que acompanha diariamente o trabalho do Centro de Estudos, acolhendo as muitas solicitações do nosso tempo.